[Autres] Module Speed Lock pour Toyota Auris 2

Il reste encore les paragraphes 5 à 8 du verso de la notice à traduire, et si ton collègue est toujours d'accord ... ce serait cool !

Si on arrive à avoir l'intégralité de la traduction recto/verso de la notice, je suis volontaire pour faire un récapitulatif à la fin !

Yep, j'attends son retour là ... :)

je poste dès réception.
 
Cool ! Très bonne nouvelle :)
Quelqu'un a pu tester la configuration du boîtier avec l'aide de la notice traduite ?
 
Cool ! Très bonne nouvelle :)
Quelqu'un a pu tester la configuration du boîtier avec l'aide de la notice traduite ?

Oui, ça marche, j'ai pu avec succès supprimer les feux de détresse quand on ouvre une porte ! Mais ce que j'aurais préféré, c'est de supprimer les warnings lors d'un ralentissement, car je trouve que cette fonction est gênante parce qu'elle se déclenche trop facilement.
Malheureusement, la désactivation/activation de cette fonction se trouve dans la partie non traduite de la notice, comme les quatre restantes, alors, il faut attendre ...
 
Dernière édition:
Mon collegue bosse tjrs dessus, je ne vous ai pas oublié ^^
 
Pas moyen de faire une traduction rapide avec google translate? (possibilité de scanner des photos sur l'appli Android...)
 
Pas moyen de faire une traduction rapide avec google translate? (possibilité de scanner des photos sur l'appli Android...)

Non, j'ai essayé sur un site qui fait de l'OCR en Chinois (simplifié et littéraire) en ligne et ensuite la traduction en Anglais, et à part quelques mots reconnaissables par-ci, par-là, c'est totalement incompréhensible, pourtant mon scan est bon ...
 
Oui, ça marche, j'ai pu avec succès supprimer les feux de détresse quand on ouvre une porte ! Mais ce que j'aurais préféré, c'est de supprimer les warnings lors d'un ralentissement, car je trouve que cette fonction est gênante parce qu'elle se déclenche trop facilement.
Malheureusement, la désactivation/activation de cette fonction se trouve dans la partie non traduite de la notice, comme les quatre restantes, alors, il faut attendre ...

Ouep, vivement qu'on ait toute la trad !
Et sinon, la modif que tu as fait pour enlever les feux de détresse en cas d'ouverture d'une porte reste même quand tu débranche puis rebranche le module ?

Les fonctions que j'aimerais désactiver :
- feux de détresse en cas d'ouverture de porte
- feux de détresse en cas de marche arrière
- déverrouillage en cas de décélération
 
Trop tard, j'ai commandé hier midi...
Le truc c'est que je ne vois pas l'interêt de mettre les feux de détresse à tout bout de champs comme ça.
Au japon cela a peut-être un sens, mais pas chez nous...
 
C'est effectivement l'habitude là-bas, et tout le monde s'arrête pour laisser faire celui qui manœuvre.
A la différence d'ici, où ce serait plutôt : "Dégage, tu me ralentis !" :mad:
 
  • Like
Reactions: nicochouette
C'est tout à fait ça, j'ai laissé tel quel, je trouve quand même plus sécurisant.
Ce que je regrette vivement c'est la tempo sur les feux de detresse lorsqu'on est en marche arrière, il y a des situations ou 30 secondes c'est pas suffisant.
 
Oui mais 30s de feux de détresse ne suffisent pas à prévenir les conducteurs alentour que tu fais une manoeuvre ?
Ce n'est pas très grave si tu n'as plus de feux de détresse à la fin de ta manoeuvre...
 
L'intérêt aussi du module configurable, c'est qu'il est nettement plus discret et compact que l'autre, ce qui fait qu'il y a aucun risque de le toucher ou de l'arracher avec les pieds lors de l'entrée / sortie du véhicule ... Il y a des maladroit(e)s !!!
 
Dernière édition:
L'intérêt aussi du module configurable, c'est qu'il est nettement plus discret et compact que l'autre, ce qui fait qu'il y a moins de risque de le toucher ou de l'arracher avec les pieds lors de l'entrée / sortie du véhicule ... Il y a des maladroit(e)s !!!
Oui je suis tout à fait d'accord, l'autre module que l'on m'a suggéré (en voyant tout ce que je voulais désactiver) a l'air de beaucoup plus dépasser que celui dont on parle dans ce fil de discussion et dont la notice renferme encore de nombreux secrets...
 
Bonjour.

Je viens à mon tour de commander ce module pour une auris qui doit m'être livrée mercrdedi prochain. J'ai un fournisseur chinois avec qui j'entretiens d'excellentes relations a qui je peux demander la traduction manquante du mode d'emploi, si quelqu'un peut me faire passer le scan de la notice .
 
Bonjour,

Je n'ai pas encore reçu mon module donc je ne peux pas t'aider, je sens venir la compet' de traduction entre toi et A abdrx :D
Par contre ça serait peut-être pas mal d'uploader cette notice dans ce topic (plutôt qu'en MP) pour l'avoir de côté, en VO en attendant d'avoir mieux.
 
Et voilà le recto :

1703091257574246514905750.jpg


Et le verso :

1703091257494246514905749.jpg


Rappel : il n'y a plus que les paragraphes 5 à 8 du verso de la notice ci dessus à traduire (et dès que l'on aura la traduction, je me propose de faire la synthèse avec la traduction précédente en Français - voir quelques pages plus tôt !) ...
 
Parfait merci, c'est envoyé (partie à traduire + trad anglais des paragraphes 1 à 4 pour les aider sur les termes techniques éventuellement).